Irodori Comics的Katarina将同人志翻译成英文

By: 平井千秋 September 23, 20200条留言
矿-形容自己为无性

内容注意事项:讨论成人内容

编辑’s Note: 以下电子邮件问答集针对流量和篇幅进行了编辑。

Irodori Comics于7月初推出了全年龄的在线同人志商店“ Irodori Lite”。该网站专注于出售日本自出版的漫画,并将其翻译成英文。虽然最初以出版色情同人志而闻名,但佐藤一代(Irodori Sakura)的编辑卡塔琳娜(Katarina) 动漫女权主义者谈论公司发布LGBTQ和所有年龄的同人志的未来计划,以及将自行出版的漫画翻译成英文的吸引力。


感谢您加入我们这个机会。

感谢您让我们参加!

首先,是什么引起了以英语为《鸟取》漫画出版LGBTQ同人志的兴趣?读者如何收到了Irodori Sakura?

Irodori Comics的口号是“所有人的同人志”,但这个口号不会’如果我们只出版无尽的话就没有多大意义了。因为事实是,西方许多人错误地认为同人志只是流行特许经营的色情模仿,而事实上,同人志只是独立制作的漫画,与内容无关。因此,同人志不仅有无尽的东西,还有更多。相当一部分同人志实际上是原创的非无尽作品!因此,为了遵循我们的口号,我们决定投资出版更多同人志,其中包括这些经常被忽视的作品:对于所有年龄的同人志,我们都有Irodori Aqua的烙印;对于BL,Yuri和LGBTQ +主题,我们有Irodori Sakura烙印。

在发布这两个版本之前,我们尝试在我们的主要漫画系列下发布其中一些标题,但回应是’不如我们希望的那样好。

通过启动我们的全年龄网站(irodorilite.com),我们吸引了更多读者,其中包括那些可能不愿意访问带有明确内容的网站的读者。我们不想将这类读者排除在享受同人志之外。通过这样做,我们也希望一些读者也可以更轻松地向他们的朋友推荐我们的网站。我们的Irodori Sakura发行标题—两个Yuri和一个LGBTQ +同人志专注于无性恋—尽管我们投入的营销数量有限,但效果仍然不错。

将来,我们希望参加会议并参加其他活动,以使我们的品牌和我们所代理的艺术家有更多的参与机会。我们即将推出一些很棒的作品,因此,如果有更多的人了解我们,那将是很棒的。

的封面Mine Kun is Asexual by Isaki Uta, two unconnected portraits of a boy 和 girl.

您的读者是谁?您是否吸引了更多古怪的读者或任何特定的人口统计信息?

现在很难说我们目前正在吸引哪个特定人群。毕竟,我们只是发布了版本说明,但是一旦我们开始推出BL版本,我们假设人口统计将相应地对齐。但是,我们看到许多有声同志的读者留下了积极的评论并引用了我们的Twitter帖子,因此很高兴看到他们对我们的作品感兴趣。

例如,许多读过《地雷无性恋》的人评论了这个故事如何影响他们或他们如何与之联系。我相信这项工作产生了相当大的影响,甚至更是如此,因为没有太多漫画具有无性恋特征。老实说,我们不能太强调这项工作多么出色。尽管存在相对短暂的问题,但这种情况在您身边已经存在了很长一段时间,我们对收到的所有积极回应感到非常满意。

我们还看到人们在评论 “为什么爱对我这样做!?”以及他们如何经历与工作中的两个女人相似的事情,两个女人彼此喜欢,但由于无法相互理解而难以坦白。

的封面为什么爱对我这样做 by Ayano Ayano Two women lie next to each other head to toe of each other. They both look lonely

那你呢,是什么吸引了你去领导Irodori Sakura工作呢?您希望作为编辑从事什么样的工作?

从我十几岁起,我就一直从事创意社区的活动,无论是作为作家还是帮助艺术朋友改善工作机会并与他们联系在一起的人。我认为这种经历使我在开始阅读漫画后不久就对同人志更加感兴趣,因为同人志在表达方面具有更大的自由度,而且我很高兴看到作者多年来的进步。但是真正让同人志超越漫画的是我亲身体验了日本的同人志文化。

几年前,我有机会在那里呆了一年,每当有机会参观同人志活动时,有两件事给我留下了非常深刻的印象。首先是众多愿意不断推出自己心爱的作品以供他人评判的作家的韧性。其次是在同人志中可以找到的纯粹的质量和有趣的短篇小说。

当时,老实说,我无法理解为什么不存在(或几乎不存在)同人志的英语许可证。我知道出版商对这类事情有不同的政策。但老实说,这是我很难接受的借口。

Irodori lite主页"我要你只爱我的身体" a 尤里  comic.

这使我进入了Irodori Comics。仅仅知道他们出版了同人志就足以让我想以某种方式参与他们。一旦我了解了该公司对作者的重视程度,以及他们在本地化过程中让作者自己参与了多少,同时在报告使用费方面保持透明,这确实使我想更加紧密地参与其中。

作为消费者,当公司对运营透明时,我真的很感激—我觉得出版业确实缺乏这种东西。在很长一段时间内,我甚至停止购买任何本地化版本,仅仅是因为我没有’不知道我有多少钱’d花了实际上回到了作者。

Irodori Comics代表着我所珍视的许多价值观,因此,我很高兴我们在他们建立Irodori Sakura的时候就进行了正确的交谈,并需要一位了解BL 同人志并可以为公司营销提供更多帮助的人。那就是我们找到共同点的地方。

我的喜欢范围非常广泛,所以说实话,我很高兴能从事几乎所有工作。话虽这么说,我最期待的是在商业漫画中较少见的常见话题,而更多公开地由LGBTQ +代表的角色。就个人而言,我很乐意看到我们尝试使用更晦涩的流派和主题,但我们必须看到能够找到并保护这些作品中的多少。

Irodori light选择的Aqua标题和类型的屏幕截图。

您认为Irodori Lite将来会关注哪些其他作品?

我们目前的许多Aqua标题都是rom com,因此我们想尝试分支并发布其他体裁,包括更晦涩的标题。至于我们所有年龄段的樱花作品,根据“我的坤是无性”和“为什么爱对我这样做?”等作品的回应,我们有兴趣寻找更多涉及身份的作品,感情和人际关系。

当然,我们总是欢迎来自对特定作者或作品感兴趣的人的建议。如果是这样,请随时通过DM在我们的任何Twitter帐户上与我们联系,或通过以下方式向我们发送电子邮件: contact@irodoricomics.com.

您如何确定要翻译的新标题?您是否有计划确保涵盖各种主题和故事?

老实说,我们要做的最后一件事就是参加“表演联盟”,并把自己打造成“ LGBTQ +积极发行人”。这就是为什么我们在贴LGBTQ +标签时要格外小心。

毕竟,小鸟樱是小鸟漫画的烙印。因此,即使在樱花的烙印下,我们的许多作品也会非常辛辣且充满丝毫。我的意思是,我们最近刚刚宣布与我们合作的两位作者,我敢肯定,他们将属于您网站上的“我的最爱是有问题的”类别。这可能就是为什么绘制散乱性BL / Yuri 同人志的作者之所以与我们合作更自在的原因,正是因为我们公开处理性内容。

Ziki Masaya的《 This is Love Part 1》的封面。两个穿着西装的男人彼此站在一起。一个人的笑容柔和,另一个人看上去很粗鲁,但剃得干净。

《我的世界是无性恋》和《这是爱》(Ziki Masaya)–另一方面,在9月发行)恰好是带有无性/性交代表的故事。说实话,但是,我们并没有积极寻找此类作品,但这并不是说我们没有尝试过。

I’在过去的半年中,我阅读了大量的同人志,过滤掉了一些有趣的内容(“这就是爱”是我仍在大声尖叫的偶然发现)。但是,日本作家没有像西方作家那样对作品加标签的习惯,因此要找到具有特定内容的作品可能会具有挑战性。而且,当我们确实找到许可证时,获得许可证在很大程度上取决于作者是否希望将读者扩展到日本以外。毕竟,我们正在与人们合作。如果我们要与日本出版商合作,我们只需要与其中一位合作即可访问与该出版商签约的各个作者的所有作品。但是,由于我们直接与每个艺术家合作,这自动延长了我们需要协商和解决所有不确定因素的时间 或对作者可能有疑问。因此,我们可能需要一段时间才能构建出完全多样化且平衡的阵容。尽管将来我们没有计划回避辣味内容,但作为一个小团队,我们仍然有自由和灵活的态度来尝试不同的标题。

吸引英语读者购买同人志最大的挑战是什么?

“教育”可能是要克服的最陡峭的丘陵。首先,很多人不知道同人志是什么,所以他们可能会混淆为什么50页同人志的定价与200页漫画相同。再举一个例子,futekiya(在线BL漫画出版商)的一个月订阅价格与仅购买我们一两个同人志的价格大致相同。

此外,大多数人不’不知道特许权使用费如何运作。商业出版商通常会向作者支付个位数的特许权使用费,而作者在日本国内销售的价格将获得售价的9%或更少。在国外出版方面,有许多作者的售价仅占总售价的4%或更少,甚至甚至根本没有任何关于外国销售的特许权使用费的人(合同中的细则通常只赋予作者特许权使用费)国内销售)。作者的薪水如此之小,因为有许多配送平台负责交易。虽然有合理的发行商收取30%左右的费用,但大多数西方支持者用来购买漫画的大多数流行平台都会收取50%〜83%的“发行费”。因此,许多日本出版商降低或取消了作者的删节以获取利润。

借助Irodori Comics,我们确实也希望使作者也能做到这一点,因此一半以上的销售价格直接归还给作者。这是作者与我们合作时真正欣赏的东西。

的封面"我要你只爱我的身体Namaniku。一名金发碧眼的女人操纵着看起来紧张的上班族服装的另一名妇女。

为何漫画或动漫迷对同人志感兴趣?

购买同人志是直接支持作者的最佳方法之一。

同人志也很有创造力。对于商业作品,杂志编辑们向作者施加压力,要求他们以保持漫画风格的方式制作作品’的每周收视率,或遵守杂志的“风格”。由于没有《同人志》的出版编辑,因此作者在撰写故事时拥有完全的创作自由。这使他们承担了很大的风险,并且以LGBTQ +作品为主题,撰写了有关可能不一定作为商业漫画“出售”的主题的故事。

您希望将来在英语同人志市场中有什么收获?

关于樱花小鸟,我希望人们对我们出版的同人志的兴趣会增加,以便我们有理由印刷一些书籍。我们确实想打印它们,但是我们是一家很小的公司,只有几个成员。因此,与其他发行商不同,我们不能同时进行实体发行和数字发行(印刷同人志的成本为数千美元)。但是,如果数字销售良好,并且对作品的需求很大,我们可以提供一些限量发行的印刷品,以供粉丝收集。

我也希望英语同人志市场总体上能够扩大。从长远来看,市场扩展应该使各种作者能够将自己的作品暴露在海外,并赋予他们更多的财务独立性控制权。它还可以提供更多海外粉丝与日本作家之间的直接联系,我认为这对双方都应该很有趣。

我们需要你的帮助!

我们致力于为我们的贡献者和工作人员公平地支付他们的工作,但我们不能独自完成。

您只要每月支付1美元,就可以成为赞助人,每一分钱都花在了让Anime Feminist运转的人员和服务上。请帮助我们支付更多的人来制作精彩的内容!

评论是开放的! 请阅读我们的 评论政策 加入对话之前,以及 联系我们 如果您有任何问题。

%d 像这样的博客: