为 Reasuke 辩护:Aggretsuko 中的自闭症编码和能力主义

By: 玛丽娜·加罗 May 10, 20190 条评论
坐在过山车上的 Reasuke 和 Retsuko 分别拿着一罐咖啡和一罐啤酒

我一直在考虑 阿格雷苏科 最近很多关于典型的千禧年小熊猫的动漫,她通过死亡金属卡拉 OK 从她压抑的会计工作中发泄出来。第 2 季应该在今年某个时候播出,几个月前我们有圣诞节特别节目,主角 Retsuko 本人被提名为 Crunchyroll 奖的最佳主角。  

人们喜欢看似可爱的死亡金属熊猫。这个节目看似简单但迷人的前提也让我参与其中。

Fenneko,脸在阴影中,举起手机对着相机
说真的,这部动漫也有零寒意。 Fenneko 在这里谈论日本现实生活中的“人口危机”是有道理的,没有编码或象征意义,她只是直接引用实际统计数据。

但现在我对它有复杂的感觉。这部原本很棒甚至是进步的动漫有一个问题让我非常困扰,这与 Resasuke 有关。  

具体来说,这与他是 非常 被大量编码为自闭症谱系,以及动画的结局如何。

佐助的特写

自闭症、其症状和媒体描述

自闭症是一种人天生就有的神经障碍,可能是生活中各种症状和挑战的根源。大多数症状往往涉及社交和语言使用方面的挑战。人们经历的特定症状和所述症状的严重程度存在很大差异,这就是为什么大多数人将自闭症描述为 光谱.我自己在中学时就被诊断出患有自闭症。

由于症状的多样性,包括动漫在内的媒体中也有许多角色的特征可以被视为他们属于自闭症谱系的迹象。症状包括难以理解社交线索或隐含意义;异常的言语和/或肢体语言(通常在媒体中被描绘成一种永远“空白”的表情);运动技能降低或延迟;或对刺激过度或不足,导致对衣服和食物的特别偏好。 [1][2][3]

一方面,光谱中的一些人可以学会隐藏许多这些症状。例如,保持眼神交流通常是我们被教导要做的第一件事,尽管它使我们许多人 非常 不舒服。因此,从技术上讲,几乎任何角色都可以在频谱上;他们可能非常擅长隐藏它。

另一方面,如果我们可以仅根据一到三个可见特征来“诊断”一个虚构角色,那么大约 90% 的少年线索将在频谱上规范化,这将是荒谬的。

一群一模一样的 chibis 做出不同的表情

 诚然,即使它也非常棒,但那是无关紧要的。

无论如何,我不打算“诊断”任何字符。就本文而言,如果有大量文本证据,我只会认为其中许多具有类似自闭症的特征。

我也有义务警告不要根据这篇文章诊断自己。可以找到有关如何获得财务帮助以进行专业测试的指南 这里.

有几个动漫角色表现出非常相似的特征,并与光谱中的人有着相似的经历。德文·布坎南 (Devon Buchanan) 在 AniFem 上写了一篇精彩的文章 紫罗兰永恒花园 以及 Violet 的经历与光谱中某人的经历有多接近。帕特里夏·巴克斯特 (Patricia Baxter) 也写过关于 她解释为神经发散的三个角色 供您进一步阅读。

Manumaru把手放在Resasuke的头上并指着他

Reasuke的案例

在他的处女作中,Resasuke 展示了许多与上述相同的共同特征和线索。坦率地说,他是我见过的编码最多的 ASD 角色之一。

在第 8 集的前几分钟,有很多提示本身可能没有多大意义,但会随着时间的推移而积累。

笨拙地走进墙壁本身并没有多大意义。任何人都可能笨拙,或者只是累了,或者宿醉等等。

Reasuke 从后面看到,透过门口看

在他第一次出现时,我们看到 Resasuke 被 Tsubone 训斥为“剥落”并且忘记了他的报销所需的收据。这里有四点需要注意:

  • Tsubone 做了大部分谈话,对她来说有点不正常。在整个谈话中,Resasuke一次只说一个字。
  • 佐助 的面部表情永远不会改变——我们这里有一个永远空白的面部表情的例子。
  • Fenneko 把他介绍给 Retsuko 和观众,称他为“太空学员”,评论他总是“像那样剥落”。在日文版中,她特别将他描述为“销售人员的疏忽大意”。
  • 佐助显然笨拙和健忘到几乎无法正常工作的地步:这一集暗示这远不是他第一次在洗衣服时将收据留在口袋里,然后他走进一堵墙场景。  

无论如何,大“啊哈!”对我来说,那一刻是在单身派对的晚些时候到来的。

直到Retsuko问他一个问题,Resasuke根本不说话(即使其他人在取笑他),然后在他开始说话之前有很长的停顿,Retsuko在聚会的喧嚣中听不到他的声音。

晚餐时,烈子和怜佐坐在桌子对面

当这种情况发生时,你不讨厌它吗?

虽然动漫最常使用平坦单调的声音,但频谱中的一些人可能也很难控制他们的声音音量。这可能意味着他们总是说话太大声,或者在某些情况下(例如 Resasuke)太安静,具体取决于人。

在 Resasuke 的情况下,他要么是一个思维敏捷的人,要么很可能他以前多次遇到过这种情况,所以他向 Retsuko 展示了一个二维码来注册他的电话号码。他们两人在整个聚会上都通过短信进行交流。

这也是我们第一次看到 Reasuke 用完整的句子交流。使用设备进行通信在频谱上的某些人中很常见。在某些情况下,设备实际上是必需的。这是与自闭症相关的特征之一,很少在媒体中展示,更不用说以可爱的方式描绘了。

Retsuko 在桌上对着手机微笑

我有没有提到我认为整个场景是有史以来最可爱的事情?

在第 9 集中,还有一个明显的细节真正敲定了交易:Resasuke 显然很难“接受暗示”或理解隐含的含义。这是现实生活中自闭症最常见的症状之一,如本文所述 今日心理学 文章。  

但这就是事情变得复杂的地方。  

坐在过山车上的 Reasuke 和 Retsuko 分别拿着一罐咖啡和一罐啤酒

配音、低音炮和两个 Resasukes

在第 9 集和第 10 集中,英语配音与源材料之间微妙但显着的差异成为我作为观众感到不安的主要来源。

单身派对结束后,Retsuko 被派去执行任务,将消息传递给 Resasuke。就在这一点上,烈子意识到她迷恋上了 Reasuke。每次她带来消息时,她都会带来一罐咖啡,罐头上贴有彩色便利贴提醒他的任务。

一组咖啡罐,上面都有便利贴

所有这些都来自Retsuko

当 Resasuke 的朋友 Manumaru 对此发表评论时,Resasuke 在日文版中说“她看起来确实很自律”,这无疑意味着很多事情。无论如何,英语配音选择的翻译是“她肯定关心那些发票。”

在这种情况下,英文版和日文版之间的细微差别在于,英文版在 Reasuke 方面听起来几乎是傲慢和不屑一顾的。同时,日文版只是中立和诚实的意见,也许是表达了对 Retsuko 帮助他的纪律的感谢,或者称赞她的纪律是一个好员工,这取决于你如何解释。

无论如何,英日Resasuke都忽略了他朋友的观点:这个女孩显然喜欢他。

满丸交叉双臂

 “她显然是想让你约她出去”——日本版 Manumaru

一方面,让一个神经质的朋友通过提供关系建议来帮助像 Reasuke 这样的人处理关系是一个绝妙的主意。为此祝福 Manumaru 的灵魂。

但是有一个严重的问题:Manumaru 正在向 Resasuke 施加压力,让他们建立关系。显然,Manumaru 很“担心”,因为 Reasuke 没有女朋友。

尽管出于善意,被推入一段关系通常对这种关系来说并不是好兆头。这就是为什么我不一定对Retsuko和Resasuke分手的事实有异议。我只对它的处理方式、配音翻译的方式有疑问,以及 - 由于配音给我们留下的印象 - 观众和粉丝的反应。                         

Reasuke 在个人资料中

也许他只是不想要女朋友,Manumaru?

最大的和很长一段时间 只要 Retsuko 和 Resasuke 之间关系的明显功能问题与沟通有关。烈子并没有直接和Resasuke交流,Reasuke也没有向她解释说她和他说话时需要直接。

例如,去游乐园约会时,热子走来走去会很累。但是她并没有告诉 Reasuke,而是通过询问他是否累了来间接建议他们休息一下。 Reasuke不累,所以他说他很好。两人继续探索公园——结果,烈子的脚上布满了水泡。

在两个版本中(但在日文版中更是如此),我的印象是,Retsuko 要做的就是说“我累了”,而 Resasuke 不会有休息的问题。  

当他们的关系中出现类似的误解时,即使她的脚真的在流血,Retsuko 也始终放弃这件事。当我第一次看到它时,这让我完全困惑,因为我认为上一段 Retsuko 告诉她老板的整个点是为了让她学会坚持自己。

烈子红着脸安慰着Reasuke

然而,这可能不是一个典型的神经质(不属于自闭症谱系的人)容易接受的东西。而且,不幸的是,英语配音只会让观众更难同情 Resasuke,更容易将分手的责任归咎于他和他的“漠不关心”。

当烈子和礼助在游乐园看烟花时,这一点变得尤为明显。在日文版中,当烈子问 Resuke 他是否冷时,他从字面上理解并回答说他很好,不冷。他没有意识到在这种情况下正确的做法是将他的夹克借给她。

另一方面,英语配音通过这种互动进入了城镇。 Retsuko 用一种更一般的方式说:“哇,天这么冷,真是太疯狂了,是吧?”然而,Resasuke 不仅无法理解比日文版本中给出的更容易的提示,他回答说:“我很好。还好我带了这件夹克。”它有效地,甚至是翻译人员故意的,使他看起来像一个真正的混蛋。

Retsuko 脸红,想象 Resasuke 看起来很酷和坚忍

分手

在他们分手的前夕,sub 和 dub 对 Resasuke 的不同看法变得非常明显。注意到 Retsuko 在工作中苦苦挣扎,Ton(所有人中的性别歧视老板)给了她一个鼓舞人心的话语,告诉她她需要停止给予超过她得到的。 Resasuke 从未被提及,但对于剧中的其他角色来说,很明显 Retsuko 与他约会,并且在同一集中早些时候,Ton 本人明确指出了她奇怪/疲惫的行为。

在他问她是否理解后,她以肯定的方式回答,在英文版本中,她告诉 Ton:“你不是坏人。”

另一方面,在日文版中,她说“演示 warui hito ja nai'n desu”(でも悪い人じゃないんです),直接翻译为“但不是坏人”。代词(例如“你”和“他”)在日语中经常被省略,但考虑到对话的上下文,而且 Retsuko 在句子的开头表达了不同意见或让步(“demo”,通常翻译为“但是”) ,最合理的结论是她实际上指的是 佐助,不是吨。翻译反映了这一点,因为字幕上写着“他不是坏人”而不是“你不是坏人”。

热泪盈眶的烈子特写,脸颊通红。她说:“他不是坏人……”

随着代词的改变,整个叙述就到位了。她告诉 Reasuke 她一直在撒谎她是谁并且不再爱他的转变更自然地来自承认“他不是一个坏人”,而不是在另一个不满意的约会结束后直接转变为这个在更多流血的脚。

在日文版中,更清楚的是,他们不能相处的原因不止一个,而且所有原因都得到了尊重。在英文版中,唯一在叙事上有意义的结论是她与他分手了,因为他不知道她的脚什么时候受伤了——本质上,因为 Reasuke 是个混蛋。

Retsuko 为 Reasuke 做死亡金属卡拉 OK

错失的机会和重申的刻板印象

佐助 的描述不一定是“令人反感”,这本身就是真正的问题。事实上,Resasuke 的配音版本在技术上仍然可以是一个善意的ditz。频谱上的人可能会在不经意间错误地说出非常令人尴尬和粗鲁的话,就像 Resasuke 的配音版本一样。问题是这只有在角色的假定缺陷(在 Resasuke 的情况下,冷漠)被直接、明确和戏剧性地证明是错误的情况下才有效,尽管它们表面上很古怪。

实际上,广大粉丝并不认为 Resasuke 是一个善意的傻瓜,而是一个混蛋。例如,YouTube 上的母亲的地下室 草率总结 整个 Resasuke 的情节是,“为一个实际上有点无聊,轻率的混蛋的人捕捉醉酒的感觉”,我并不完全责怪他得到这种印象。

佐助 重申了对“无法接受暗示”并具有其他自闭症相关特征的人的负面看法。由于这种“令人反感”的描绘重申了消极信念而不是颠覆它们,因此 Resasuke 的描绘是 实际上 令人反感。  

Reasuke看着他的手机

对于有意识的观众来说,日文版会很好——甚至很棒。这是对当两个还没有准备好或不想建立关系的人被迫合二为一时会发生什么的微妙描述,并且以尊重的方式将神经分歧的人包括在叙述中当然是有价值的。

但对于一些圈外神经典型的观众来说,我不确定他们是否会意识到 Resasuke 可能有合理的理由错过 Retsuko 的“提示”。如果 Resasuke 的残疾是作者有意为之,我觉得奇怪的是,同一部讲述性骚扰的节目却没有包含重要的细节,让观众了解 Reasuke 的实际情况。

佐助站在门口,看着卧室里种满了室内植物

我不想打折有多重要 阿格雷苏科 可能在其他部门,但在反能力主义部门,它还有很多不足之处。配音改变了整个叙事,将分手完全归咎于 Resasuke,并将他描绘成一个混蛋,只是因为他无法理解 Retsuko 的间接语言。配音还加强了两个 人们应该停止相信神话:频谱上的人们漠不关心的神话,以及频谱上的人们希望保持孤立的神话。  

日文版也恰好强化了第二个神话,尽管可能是巧合。不是每个人都想要一个重要的人,这适用于神经典型和神经分歧的人。

然而,剧本选择不出来说 Reasuke 犯了所有这些错误 因为失误 很奇怪,因为这个节目从来没有用其他任何东西打过任何拳头。这也让我不太希望我们能看到 Reasuke 成为一个真正想要陪伴的角色(无论是友谊还是其他),更不用说他会得到他应得的救赎了。

我们需要您的帮助!

我们致力于为我们的贡献者和工作人员公平地支付他们的工作——但我们不能单独做到这一点。

每月只需​​ 1 美元,您就可以成为赞助人,每一分钱都捐给了让动漫女权主义者继续运转的人和服务。请帮助我们支付更多的人来制作精彩的内容!

评论是开放的! 请阅读我们的 评论政策 在加入对话之前和 联系我们 如果您有任何问题。

%d bloggers like this: