为什么我们称呼它“Yuri”

By: 埃里卡·弗里德曼 August 9, 201713条留言

In April, 2005, I found myself in a cafe with a number of popular or soon-to-be-popular 尤里 manga artists 对于 尤里con 2005 in Tokyo. The interviewer asked me, “What is 尤里? How do you define it?” I smiled and said, “Of course, anything I like is 尤里.” Everyone laughed.

“Yuri”是一个复杂的词和一个复杂的体裁。这很复杂,因为单词在被造出并超出其词根之后常常会改变形状,有时甚至完全改变其含义,而与原始意图相反。 And complicating matters, 尤里 as a genre has disparate roots and factors that influence it. I wrote at length about those factors recently in an 文章 “On defining 尤里” 对于 变革性的作品和文化.

尤里, a genre of Japanese comics, animation, and related media focusing on lesbian themes and content, is unlike the four main demographically focused genres of Japanese media. Without a single, discrete source, 尤里 is the product of disparate creators and audiences with conflicting needs, tropes, and conventions of storytelling.

我为什么要告诉你呢?因为作为术语“yuri”变化和变化,人们看不到我们如何使用该术语以及为什么使用它’s important.

玻璃的一名短发妇女与倾斜在她的肩膀的另一名短发妇女。文本:"Yuricon '05 in Tokyo"

Back to that cafe in 2005. I looked around the room, which included an editor of a soon-to-be-launched 尤里 manga magazine and asked that “we,”我们会议室中的这些人支持和推广这种新构想的体裁作为一种体裁,而不仅仅是作为另一种体裁的重音。大家都同意。那年晚些时候, 尤里 Hime 杂志发行。

尤里 is not the first or only term we’我曾经在动漫和漫画中为女性配过浪漫的情侣。因为对日本社会来说,作为女同性恋是一种政治言论,因此同性伴侣之间的浪漫或性爱内容并没有被考虑在内“lesbian.”1970年代的女同性恋社会和政治行动主义 helped create a space 对于 尤里 comics,后来几年两者之间几乎没有联系。

在1990年代,同人志世界中的常用术语是“girl x girl” (女の子x 女の子) or “woman x woman”(女x女)或令人发指的模糊“onna-doushi”(女同士)。女同性恋创作者避免使用“rezu” (レズ)  西方女同性恋者出于同样的原因’t use “lesbo”在标记自己的作品时。日本女同性恋者,寻找自己的话,不受直男的污秽’对恋物癖色情片的无尽需求,开始称自己的作品“bian”(ビアン)。为了使这个问题更加困惑,研究人员有时感到有必要创建自己的单词,以使他们的主题脱离其女同性恋文化根源。

日本杂志封面。两个穿着校服的女孩坐在图书馆的桌子旁。一个在左边,她的头在桌子上,另一个在玩头发。

It’有据可查的是,在1970年代,男同性恋者’s magazine 巴拉祖 为女同性恋者开设了一个专栏“尤里zoku no Corner” (“Lily Tribe’s Corner”),女性可以在此宣传活动并相互联系。巴拉祖“rose tribe,”当时用来表示同性恋者。如今在日本,这个词“bara”具有消极含义,表达出女人味,类似于英语短语“nancy boy.” But in America, “bara”已被漫画界的熊社采用。不能自信地说“bara”意思是熊,因为在祖国这个词实际上是相反的意思。在日本,由胖男人主演的色情漫画简称为“gay comics” (ゲイ コミックス).

面对太多的术语,但又没有一个真正适合以女同性恋为主题的日本漫画的术语,随着世纪之交,我成为了许多选择返回Barazoku编辑伊藤创造的词组的人之一:“Yurizoku.” A lily flower had been used 对于 decades by then as a symbol of lesbian desire and love. Lilies are pretty, come in many varieties, and smell nice. 什么 better word to describe a genre that had no word of its own? As the 21st century dawned, 尤里 became the official name when 尤里 Shimai 该杂志于2003年开始在日本发行。(顺便说一句,’d been promoting the word 对于 the genre 对于 several years by then, 尤里con was officially named in 2001, and 冈津 began in 2002. But Japanese researchers are unlikely to know this.)

我们再次回到2005年在东京的那家咖啡馆。不久之后,我们都同意“yuri”是我们将要推广的类型,几家出版商都有自己的想法。自从“Boy’s Love”漫画类型仍在畅销,他们将其称为新类型“Girl’s Love”作为类似术语。  This has been rejected by the 尤里 community 对于 a number of reasons. 首先,它是由发布者创建的,目的是使他们的生活更轻松。嗯,那。其次,对我来说更重要的是“GL”将该类型与女同性恋历史分开。我们Yurizoku拥护这个词的历史“yuri,”嘲笑维多利亚过时的花朵象征意义,并欣赏能真实反映我们的经历以及荒诞幻想幻想成女同性恋刻板印象的故事。

3个漫画封面的拼贴。"After Hours":两个女孩躺下,头靠在一起,一个用手指在嘴唇上。"Whispered Words":两个身穿校服的女孩靠着栅栏,中间留有空间。"Kiss and White Lily":两个身穿长制服的女孩微笑着牵着手。

在2010年代, JManga成为第一位发行人 发起一个“Yuri”类别。 Bookwalker Global也接受了“Yuri”作为一个类别,最重要的是,在过去几年中,’ve seen “Yuri”日本大多数大型书店中的书帖–including a 尤里 section in the women-focused Ikebukuro flagship Animate store, which was launched with 巨大“Yurimate” event.

2014年,日本文学杂志 尤里卡 刊登了一个特刊“The Current State of 尤里 Culture,” 钉入的体积“yuri”作为该类型的定义词。什么“yuri” means to everyone who creates, sells, and reads 尤里 will always be up 对于 discussion, because linguistic drift and external influences cannot be controlled. As we say at 尤里con:

尤里 can describe any anime or manga series (or other derivative media, i.e., fan fiction, film, etc.) that shows intense emotional connection, romantic love, or physical desire between women. 尤里 is not a genre confined by the gender or age of the audience, but by the 知觉 听众


For Further Perspectives on 尤里 and 尤里 Culture:

关于作者 : 埃里卡·弗里德曼

埃里卡·弗里德曼 has lectured at MIT, University of Michigan. Harvard University, Kanagawa University and others. She has written about 尤里 对于 Japanese journal 尤里卡 and the Comic Book Legal Defense Fund. She also reviews 尤里 anime, manga, and related media on her blog 冈津,她在2017年8月满15岁。 Patreon!

阅读来自Erica Friedman的更多文章

我们需要你的帮助!

我们致力于为我们的贡献者和工作人员公平地支付他们的工作,但我们不能独自完成。

您只要每月支付1美元,就可以成为赞助人,每一分钱都花在了让Anime Feminist运转的人员和服务上。请帮助我们支付更多的人来制作精彩的内容!

评论是开放的! 请阅读我们的 评论政策 加入对话之前,以及 联系我们 如果您有任何问题。

%d 像这样的博客: