[New Life +]在创作者的攻击性推文中被取消的《另一个世界的动漫》再次出现;轻小说停止了

By: 动漫先驱 June 6, 20180条留言

内容警告: 我的推文的翻译内容包括针对中国和韩国人民的种族用语。这些包括某些淫秽行为的触发词。

6月6日,官方 [新生活+]另一个世界又来了 (我的世界) 动漫网站 更新了一条通知,说明该节目已取消。

目前,日本境外的用户无法访问该网站。对于日语用户,页面通知中写道:“自从宣布动画以来,我们并没有掉以轻心,最近发生的一系列事件,并通知您该动画的广播和制作已被取消。我向您以及与这个项目的生产有关的许多人致歉,希望我们不会给您带来麻烦或不便。”

《新生活加新世界》-取消动画通知

图片来源: Otakomu

此外,出版商Hobby Japan发布了一条通知,指出 [新生活+] 轻小说将停止所有发货,直至另行通知。完整的通知如下:

《新生活加》-在另一个世界中再次扬声取消–矿山–爱好日本的公告

亲爱的客户,

非常感谢您一直以来的惠顾。关于HJ小说,Hobby Japan,Co.,Ltd.真正接受作品中的表达会伤害很多人的感情 [新生活+]另一个世界又来了.

尽管我们认为根据作品的价值来评判作品很重要,但我们认识到作者过去发送的推文是不合适的。

我们将仔细处理此类标题的未来处理。

我们向所有人(包括感到不舒服的读者)表示歉意。

对于给书店,发行商和所有其他相关方带来的任何不便,我们也深表歉意。

的背景

该新闻是在本周末发生的事件之后发布的。 5月30日至31日,Twitter用户SonmiChina(自称“在日本出生的中国人”) 出土并张贴 MINE的Twitter feed中的几条推文的图片。 5月30日,用户从MINE的Twitter feed中发布了可追溯到2015年的图像。这些推文中,作者使用了许多贬义性的言论来形容中国及其人民,SonmiChina称之为“仇恨言论”。

此后,这些推文在发稿时已被删除,尽管它们称中国为“臭虫之乡”,还有其他一些称呼。我们在下面提供了粗略的翻译,但我们想再次警告您有关我们的信息 内容警告.

《新生活加》-另一个世界的年轻人-矿山-反华推文

粗略翻译:

  • “电视上来自虫子国家的老屁[龙k? –タツクル]。我们有捍卫国家的合法需要,而您正在追求……您是认真的吗?” – 2013年6月10日
  • “尽管我不确定,但日本的历史正迷失于那个臭虫之国……” – 11/9/2013
  • “爆炸和虫子已经在中国,这是一个铁定事实。”(Mō,bakuha to ie go waChūgoku,kore teppan neta)–
  • “我必须笑//尽管我们热爱和平,但为什么世界恨中国?!可悲……–中国网” – 2014/5/17
  • “这让我感到惊讶。我不知道中国人知道“道德”这个词! // [学习上的舒适感]高中生被派往美国姊妹城市参观。 –“我什至没有路可走!” –中国网民(XINHUA.JP)” – 12/4/2013

一天后,SonmiChina发布了第二张图片,其中记载了对朝鲜人民的类似den毁言论,通常称朝鲜为“强奸国”。

《新生活加》-另一个世界的年轻人-矿山-反韩推文

在开始之前,我想提供一些翻译者的笔记-“强奸国家”是直译。这些推文使用字符“奸”(“ Kan” –“ Rape”)和“国” –“ koku” –国家。这可能意味着两件事:“奸淫之乡”或更确切地说是“强奸国”。鉴于这些推文的粗俗性,我们将根据情况选择前者。

此外,我无法翻译最终的推文,对此我深表歉意。

  • “他们是混蛋之国。他们的皮肤和鞋底一样厚。 //关于慰安妇“诚恳”请求=天的问题。副部长之间的会议掩盖了这个问题。” – 2014年3月12日
  • “这个通奸/强奸犯的国家确实令人恶心//今天早上,日本这个国家(对来自慰安妇的战争罪行指控)(来自韩国)进行了角力。” – 2013年1月1日(注意:实际翻译为“汉奸国家的状况确实不好/病了。”)
  • “通过一切手段,请说厨房和强奸国一样,做出相同的主张。 //反对派成立会议(每日新闻)Y!新闻” – 2013/9/25
  • “这样的白痴。 “如果您有足够的空闲时间说出来,请学习韩文并告诉他们自己。”我想我会很好的,伙计。” – 2013年9月12日
  • “毒品,贾尼塔莱(生殖器?),每只猿猴都犯了通奸罪。当地记者喝醉了。 #IDontWantThisTypeofTokyoOlympics” – 9/10/2013
  • “顺便问一下,东京奥运会是否拒绝了强奸国的声明?” – 9/9/2013
  • “好吧,天堂不会打死强奸的国家,不能在管理事情上勤奋工作。 //反对党代表竹岛(Takeshima):“大火和雷声将从天而降。 (萨娜)Y!新闻” – 2013年8月16日
  • “我感到当今日本大国的最大不幸是,她住在充满动物的强奸国的隔壁。” – 2012年8月12日

立即后果

这些推文迅速传播,发布后获得了300多个推文和181个赞。 包括行业博客Yaraon!,开始接手工作。

同时,读者很快就评论了HJ Novels关于该作品的推文,他们对Mine的推文表示愤慨(很多人也表达了类似的种族主义情绪)。

6月5日,作者Mine向Twitter发表了正式道歉,以感谢他的评论。

《新生活加》-在另一个世界中重生-矿山-道歉-推文1

粗略翻译:[道歉]我对这些不当言论深表歉意,这使许多人感到非常不舒服。

《新生活加》-在另一个世界中再次扬声取消-矿山-道歉-推文2

粗略翻译:这些是关于我没有准确掌握事实,没有任何深刻想法的话题的评论。但是,我对自己的评论走得太远感到非常遗憾,尽管我并不希望每个冒犯的人都原谅我,但我想表示诚挚的歉意。

《新生活加》-在另一个世界中再次扬声取消-矿山-道歉-推文3

粗略翻译:除了道歉后,我还要删除此帐户。

《新生活加》-在另一个世界中重生-矿山-道歉-推文4

粗略的翻译:此外,对于[新生活+]《另一个世界的年轻人》中的拙劣表达,我深表歉意。正是由于我自己拙劣的语言表达和漫不经心的言论,我才使书中感到不适。

《新生活加》-在另一个世界中再次扬声取消-矿山-道歉-推文5

粗略翻译:出于这个原因,我们将停止发布“让我们成为小说家”这一部分,并重新审核其内容,以免再次使人感到不适。另外,关于出版版本,我将向出版商咨询是否可以更正这些书。

《新生活加》-在另一个世界中再次扬声取消-矿山-道歉-推文6

粗略翻译:对于因这次事件而感到不舒服的所有人,以及我们给您带来的不便,我深表歉意。

后来的后果

根据我的道歉, [新生活+]另一个世界又来了 动漫改编出版通知,他们将退出生产。具体来说,四位演员宣布他们将不再参与演出:

  • 增田俊树(Renya Kunugi)
  • 中岛惠(Rona Chevelier)
  • 清野康之(Shion Femme Fatale)
  • 七山下(创作者)

Nanami Yamashita的公告是通过她的人才管理机构81 Produce发布的,该公司发布了通知。

我们在下面提供了辞职通知:

增田俊树

[工作人员]非常感谢您每天对益田俊树的支持。增田正雄先生最近宣布,他将在动画片“ [新生命+]另一个世界中的年轻人”中扮演Renya Kunugy。他决定从这个时候开始停产。航天娱乐有限公司

中岛惠

[报告]我们要衷心感谢您一直对我们公司的配音演员中岛惠(Megumi Nakajima)的日常支持。前几天,她宣布将在动画片“ [新生活+]另一个世界中再次出现”中扮演罗娜·谢瓦利埃。决定她将在这个时候下台。 ESTONE音乐

清野康之

非常感谢您对Kiyono Yasuno的日常工作给予的持续支持。前几天,宣布Yasuno女士将以动画片“ [新生活+]另一个世界又来了”扮演Shin Femme Fatale。她决定此时离开该项目。 Avex Pictures Corporation

81个

新生活加-年轻的世界再次取消-81制作公告

非常感谢您每天对Nanami Yamashita的支持。日前,宣布山下女士将以动画片“ [新生活+]另一个世界中的年轻人”扮演造物主。我们报告说她决定此时辞职。 -81 Produce Co.,Ltd.

新闻发布后不久,官方 [新生活+]另一个世界又来了 日本以外的读者无法访问动漫网站。此后,该节目的官方帐户上与该动漫有关的所有推文均已删除。

《新生命再度年轻》在另一个世界取消动画-网站受阻公告

该动画定于今年10月播出,并制作《七角影》。

资料来源:

编者注:翻译很粗糙,对此我深表歉意。如果发现任何不正确之处,请告知我们,我们将很乐意进行更正。 -SF

[New Life +]在创作者的攻击性推文中被取消的《另一个世界的动漫》再次出现;轻小说停止了萨曼莎·费雷拉(Samantha Ferreira)

我们需要你的帮助!

我们致力于为我们的贡献者和工作人员公平地酬谢他们的工作,但我们并不是一个人做。

您只要每月支付1美元,就可以成为赞助人,每一分钱都花在了让Anime Feminist运转的人员和服务上。请帮助我们支付更多的人来制作精彩的内容!

%d 像这样的博客: